Come leggere i rumori scritti senza confonderli con i dialoghi

Per leggere i rumori scritti in un fumetto senza confonderli con i dialoghi, chiediti prima chi sta parlando: se le parole escono da un balloon collegato a un personaggio, di solito sono ciò che dice o pensa; se accompagnano un’azione, come una porta che si chiude, rappresentano un suono. La posizione e la forma delle lettere aiutano, ma non bastano da sole: la prova migliore è guardare che cosa accade nella vignetta.

Riconoscere un rumore scritto nella vignetta

I fumetti possono mostrare un suono attraverso lettere: «toc» vicino a una porta, «splash» accanto a qualcosa che cade in acqua, «crac» nel punto in cui un oggetto si rompe. Queste parole sono spesso chiamate onomatopee. Non raccontano necessariamente ciò che un personaggio dice: permettono al lettore di immaginare ciò che sentirebbe se fosse presente nella scena.

Per aiutare un bambino, conviene partire dall’immagine e solo dopo passare alle lettere. Indicate insieme l’oggetto in movimento, cercate il rumore scritto più vicino e domandate: «Che cosa lo ha prodotto?». Se la risposta è «la porta», «i passi» o «l’acqua», avete trovato un suono della scena. Se invece la risposta è il nome di un personaggio che sta rivolgendosi a qualcuno, probabilmente state leggendo un dialogo.

Potrebbe interessarti anche

Perché i balloon hanno forme diverse nei fumettiCome mostrare una giornata che passa in poche vignette senza disegnare ogni oraCostruire una scatola delle idee per storie illustrateCreare una pagina di fumetto con un’unica ambientazione

Le lettere dei rumori possono essere grandi, inclinate, colorate o disposte lungo il movimento. Un «vrrr» vicino a una macchinina può seguire la direzione della corsa. Sono indizi utili, non regole fisse: anche una parola pronunciata può essere scritta in grande per mostrare un urlo. Per questo bisogna collegare sempre il testo al disegno, anziché decidere soltanto in base alla grandezza dei caratteri.

Distinguere il suono dalle parole dei personaggi

Il balloon, cioè lo spazio che racchiude le parole di un personaggio, è il primo indizio per riconoscere un dialogo. La sua coda indica di solito chi parla. Se dentro c’è scritto «Aspettami!», si leggono parole pronunciate; se accanto ai piedi compare «tap tap», si leggono i passi. Durante la lettura ad alta voce, si può fare una piccola pausa tra i due elementi: prima la battuta, poi il suono dell’azione, oppure viceversa secondo l’ordine suggerito dalla vignetta.

Ci sono però casi meno immediati. Un personaggio può dire «Bum!» per imitare un’esplosione: in quel momento «Bum!» è una parola pronunciata, perché si trova nel suo balloon. Al contrario, un rumore può comparire dentro una forma grafica che somiglia a un balloon senza essere una battuta. Quando il contenitore trae in inganno, tornate alla domanda concreta: un personaggio sta comunicando qualcosa, oppure il fumetto sta facendo sentire un evento?

Se nella stessa vignetta compaiono più scritte, non occorre leggerle tutte in una corsa. Seguite l’ordine della pagina e ricostruite la piccola sequenza di azioni. Per esempio: una bambina dice «Arrivo!», corre («tap tap») e bussa («toc toc»). Separare questi tre momenti aiuta a capire che la prima scritta è una battuta e le altre due accompagnano movimenti diversi.

Tre giochi brevi per allenare la lettura

Un primo esercizio è il gioco delle due voci. L’adulto legge soltanto le battute dei personaggi e il bambino soltanto i rumori; poi si scambiano i ruoli. Non serve interpretare ogni suono in modo perfetto: lo scopo è accorgersi che dialoghi e rumori svolgono funzioni diverse nella storia.

Per il secondo gioco, osservate una vignetta senza leggere subito le scritte. Chiedete: «Quali oggetti potrebbero fare rumore? Chi potrebbe parlare?». Solo dopo scoprite le parole e confrontate le ipotesi con gli indizi visivi. Se una scritta resta ambigua, è utile dire «potrebbe essere» e spiegare perché, invece di imporre una risposta basata solo sulla forma delle lettere.

Infine, inventate una vignetta semplice su un foglio: un gatto rovescia una scatola mentre un bambino esclama «Oh no!». Scrivete un rumore vicino alla scatola e la battuta in un balloon con la coda rivolta verso il bambino. Provate poi a spostare il rumore dentro il balloon: cambia chi sembra produrre quella parola? Questo confronto rende visibile il ruolo della posizione, senza dover copiare personaggi o tavole di altri fumetti.